সংস্কৃত বলার বিপদ

++++++++++++

আমি যে সময়ে মালদায় থাকতাম, সেই সময়ে গৌড় আদিনা দেখানোর গাইড ছিল না- এখনও নেই বোধহয় ।

মালদায় ট্যুরিষ্ট লজের ম্যানেজার বাবু, বিদেশী সাহেব এলেই এই অধমকে সেলাম দিতেন- গাইড হওয়ার জন্য ।

তা, খারাপ লাগতো না !!! আমার ফ্রেঞ্চ ইংরেজীতে যা পারতাম , আপ্রাণ ভাবে চেষ্টা চালাতাম, ওদের বোঝানোর ।

আর প্রশ্নের পর প্রশ্ন । যতটা পারতাম, উত্তর দিতাম ।

টাকা পয়সা তো মিলতই তার ওপর খ্যাঁটন আর বিলেইতি কারণ বারি ।

ম্যারিকান ইংরেজী বলা খুব সোজা ! নাকী সুরে বাংলা উচ্চারণে ইংরেজী বললেই হল। ওদের গুলো বোঝা যেত না সহজে ।

একবার এই রকমই ডাক পড়লো ।

গিয়ে দেখি দুই সাহেব । আমার কাছে, সব সাহেবই এক লাগতো দেখতে । তবে, এদের উচ্চারণটা বোঝা যাচ্ছিল । একজন বয়স্ক, আরেকজন তুলনায় কম বয়েসী ।

রওয়ানা দিলাম । দেখাতে দেখাতে চলেছি । মাঝে দু একটা সংস্কৃত শ্লোক ।

হঠাৎ বলা নেই কওয়া নেই বয়স্ক সাহেবটা বলল :- ইট সিম্স্ ইউ নো সানস্ক্রিট‌ !!!

আম্মো ভাবলাম :- সায়েবরা আর সংস্কৃত কি বুঝবে ?

তাচ্ছিল্যের হাসি হেসে আমার উত্তর :- ইয়া ইয়া ! সিওর !

তারপরই- বিনা মেঘে বজ্রপাত !

দেন লেট আস টক্ ইন‌ সানস্ক্রিট্ , হোয়াই ইন ইংলিশ ?

কিভাবে যে সামলেছিলাম------ ভগাই জানে !

=======

পরে জেনেছিলাম- বয়স্ক মুশকো সাহেবটি জার্মান এবং তিনি একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের সংস্কৃতের ডিন্ আর ছোটটি অধ্যাপক সংস্কৃতের ।

তার পর থেকে আর সংস্কৃত নিয়ে কথা বলি না !

মাত্থা খারাপ ?

+++++++++++++++

মন্বন্তরে মরি নি আমরা, মারী নিয়ে ঘর করি । এই লাইনটা মনে পড়লো আমার !!!

ক্ষী ক্ষেলো !

শেষে, সাহেব আমার সাথে সংস্কৃতে কথা বলবে ?

ট্যাক্সি চালককে গাড়ী থামাতে বললাম । সে তো অবাক !!

কেনে, রামকিসনোদা !!

আব্বে বুরবাক্ ( গালি নয় কিন্তু, এটাও নৈকট্যের ভাষা )  হামার ......... লেগেছে । বলে আঙুলে ভি সাইন দেখালাম ।

সায়েবরা কি বুজলো, কি জানি---- গাড়ীটা রাস্তার ধার ঘেঁসে দাঁড়ালো ।

আমিও ঝোপে গিয়ে --- না  না, যেটা ভাবছেন, সেটা নয় । মনে মনে, তি, তস্ ,অন্তি-সি, থস, থ- মি বস্ মস –আউড়ে নিলাম । সঙ্গে অহম্ – আবাম্ – বয়ম্ !

সব কি আর মনে পড়ে ? তাও তিনটে ডন বৈঠক দিয়ে - ভালো করে মুণ্ডু ঝাঁকিয়ে নিলাম । তার পর তেত্রিশ কোটী দেবতা,  যিশু, আল্লা – সবার নাম নিয়ে এসে থিতু ট্যাক্সির সামনের সিটে ।

তখন এবং এখন যেরকম ভাবে ইংরেজী বলি, (মানে বাংলাটা ভেবে নিয়ে তার তর্জমা করে বলা) সে রকম ভেবে বললাম ( বুকে কম্পন) :-

চিন্তা মাস্তু ( চিন্তা করবেন না ) । ভবান্ কিং উদ্দোগং করোতি ( আপনি কি করেন ? )

অহং অধ্যাপকং অস্মি । ( আমি একজন অধ্যাপক) বয়স্ক সায়েবের জবাব ।

অস্তু, শ্রীমন্ ( ঠিক আছে স্যার- এই জাতীয় আর কি )

জিজ্ঞাসা ধেয়ে এলো আমার দিকে

ভবান্ কিং করোতি ? ( আপনি কি করেন? )

( তোতলে ) অহং অহং- ঔষধ বিক্রয়কঃ ( আমি ওষুধ বিক্রি করি )

তস্য কঃ অর্থঃ ( এর মানে কি ?)

লে হালুয়াং ! অহং ……………..

( সায়েব বোধহয় ততক্ষণে ধরে ফেলেছে আমার জ্ঞান)

য়থা ভবান্ ইচ্ছতি তথা !চিন্তাং ন করোতু ! ( যে রকম ইচ্ছে বলবেন, চিন্তা করবেন না )

আমিও বললাম – মৌনমেব উচিতম্ (মৌন থাকাই উচিত )

বুড়ো সায়েব, ছোকরা সায়েবকে ফিস ফিস করে বলল, স্পষ্ট শুনতে পেলাম:-

সঃ সর্বথা অপ্রয়োজকঃ ( এই লোকটা গুড ফর নাথিং )

========
এর পর একটু ঘুরিয়ে ফিরিয়ে দেখিয়েছিলাম বটে তবে আর জমে নি !

ট্যুরিষ্ট লজে ফিরে এসেই আমি ম্যানেজারের ঘরে অজ্ঞান হয়ে যাই ।

============

 পরে, ম্যানেজার সায়েব আমার হাতে দক্ষিণার খাম ধরিয়ে বলেছিলেন :- সায়েব দেখলে আপনার ভাঙা ইংরেজিই বলবেন এরপর থেকে । খবরদার সংস্কৃত বলবেন না !

সেই আপ্তবাক্য আজও   মেনে চলি ।